AISubs v3.7
- Hello, I'm Mikana Yamamoto. - And I'm Kana Abe.
- Yes. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- As usual, we're gathered here - Yes.
- To play some video games. - Yes.
- Today we're playing "Little Nightmares II". - Oh, "II"!
- Yes. - I don't know about "I".
- You don't know about "I", but you're suddenly playing "II". - Yes.
- Besides, it was recently released. - Oh!
- It looks like it. - Yes.
- Yes, it's really... - It's really different from the last one.
- Yes, last one was released in 1996. - Yes.
- This one is really new. - I'm happy.
- I'm looking forward to it.
- Yes, I don't know much about it. - Yes.
- Shall we play it? - Let's play it.
- Yes. - Oh, the sound.
- Oh, the video is beautiful. - It's beautiful.
- The last one had a long loading time. - Yes.
- The loading time is fast. - Yes.
Okay.
- This one? - "Autumn"? "Autumn book".
- "Autumn". - Yes.
It's this one.
What will it be like?
- I'm excited. - Oh!
- What is it?
- Is it spinning? - Is it spinning?
- Is it a corridor? - Yes.
- Huh? - A wall.
- What is it?
- I can hear anxious music. - Yes.
What is it?
- Why is it so slow? - Trash.
- Trash is flying.
- Trash. - Oh, it's a door.
- Yes. - Wow!
- Wow! What is it? Eyes? - Wow!
- The controller is shaking. - The controller is shaking?
- It's shaking a lot. Wow! - It's the latest one.
- 4D! 4D! 3D! - 4D!
- A woman. - A 4D.
- I remember. - Huh? What is it?
- Who is it? - Is it me?
- Oh! I jumped! - Oh!
- Wow, you can talk! - Hey!
- Who is it? - Hey, who is it?
- This is probably... - The protagonist?
- What's his name? - What was it?
- What was it?
- It's not Tom. - Tom?
- Do you want me to give you a name? - Name... Oh, "mono"!
- Oh, "mono"! - Do you want me to give you a new name?
- You know, we're going to be together for a long time. - Yeah, it's going to be a long relationship.
- Do you want to fly? - Let's fly!
- There's a lot of bugs down there. - There's a lot of bugs down there.
- What should I name you? - What are you going to do?
- What are you going to do? Wearing a paper bag... - Yes!
Huh...
- I don't know... But I like Japanese names. - Yeah...
- Like "satoshi"? - "satoshi"?
"satoshi"... "satoshi"...
- Isn't "satoshi" a little dirty? - Huh?
- While pushing... - Pulling...
- Oh, like this! - Oh!
- Oh, it opened! - It opened!
- Huh? - Huh?
- Can you crouch? - Oh, I crouched!
- Okay, okay! - I see. It's like a tutorial.
- Oh! - Oh!
What is it?
- The video is so beautiful! - Yeah...
I'm impressed.
Huh? "satoshi"?
But "satoshi" is a little different.
- "satoshi" isn't that common. - It's not.
Oh, my shoes are falling down.
- Oh, my shoes! - My shoes...
- Huh? There's something up there! - What? What? What?
- Huh? - There's a lot of bugs!
Huh? It's definitely a person!
- What's going on? - Huh? What happened?
- Can we go further in? - Huh? Wow!
- This is the first game where you can move back and forth. - But last time we did move back and forth a little bit.
- Huh? What's that? Suddenly it became a scary world. - People are dead.
- Shoes are falling down. Are those people's shoes? - Huh? I can't climb up.
Huh? Is there something?
Can we go there?
- Huh? - Huh? Isn't there something? Can we go back a little?
- It's hanging! - It's hanging! Huh?
- It's hanging! - How? - Huh?
- Jump... - I don't like touching this. - What do you mean?
- How do you hang it? - Hey!
- Huh? - Hey, you can do it!
Can we jump and push it?
- It's hard, it's hard, it's hard. - Can we go forward a little more?
Over there?
- You can do it! - Oh!
Oh! Someone's feet!
Huh? It's hard!
Huh? I don't like it.
- I don't like hanging it. - If you hang it quickly, we can go forward.
- Huh? Even if we hang it... - Huh? Even if we hang it...
- Okay, okay. - Even if we hang it, can we swing it?
Can we swing it?
Ah, even if we hang it, is there nothing?
- Huh? It's hanging. - Huh?
- What? - What is this? - What time is it?
- Who's having fun with this?
- I don't like the sound of this bug. - I don't like it at all.
Can we go forward?
- This is hard. - Right?
I don't think it's a place where you can hang it like this from the beginning.
- Huh? Is this really... - Huh? Like...
- Is it impossible? - Yeah, can we grab it?
- Is it? - Huh? Is it impossible?
- Once... Oh! - Oh, okay, okay, okay. - Can you do it?
- That's how it is! You didn't have to hang there. - Oh, it's a practice...
- Oh, it's a practice table over there. - Isn't a practice table gross?
- It's the worst practice table. - Yeah.
- I wonder if it was killed just for the practice table. - Yeah. Huh, it's like...
- It's like ominous music, isn't it? - Yeah.
It's like something's about to come out.
- What should we name it? - Name? What should we do?
- Like... - What should we name it?
Something like "forest entrance".
- "Forest entrance"! - Hey, "forest entrance"!
- "Forest entrance" is too fast! - Huh?
- It's a trap. - "Forest entrance" is a little depressed, isn't it?
- It's a little depressed, isn't it? - Okay, let's say we want it to jump.
- If we step on it... - It's a trap, it's a trap.
- Oh, that's good. - Okay.
- I'm sorry, "forest entrance". - Huh? Is there going to be a trap like this?
- "Forest entrance". - There's something up there...
- Can we really climb up there? - It doesn't look like we can.
Can we...
- Like... - Can we knock it down or get on it?
Okay, it's a trap.
- I'm curious about that string up there, too, but let's move on for now. - I'm curious about that, too.
- Should we shake it? - I wonder...
But, like, it's going to take a lot of time.
- Let's go for it. - Let's go for it.
- Now that I think of it, I think it's "forest entrance". - Now we can only see "forest entrance".
Well, like, it's wearing the latest trend coat.
- It's become pretty sensitive to trends. - It's becoming pretty sensitive, isn't it?
- Huh? Huh? - Huh?
- Watch out! Watch out! Watch out! - Wait! Wait! Wait for me! Wait for me!
Do your best! Do your best!
"Forest entrance"!
This is it.
Moribuchi!
The controller keeps shaking.
That's scary.
Run, run!
Can you make it?
I can't.
You can go straight.
You don't have to go diagonally.
You can go down a slope.
You can do it!
I'm cold.
This is scary.
It's scary.
Is it okay to go down?
Can you make it?
Can't you go from above?
Didn't you see a hole earlier?
Can you go back a little?
You can go through the tree behind you.
Then...
Then... Where did it go?
It's playing in there.
What are you doing in there? Do your best!
Do your best!
This rope...
It's a nasty rope.
It's the one you put on your neck.
Can you grab it?
Jump...
Can you go straight?
I didn't need that rope.
What's this? Do you have to turn it?
I'm sure you do.
You have to lower it to a good place.
How do you grab it?
Didn't you say you had to grab it?
You're going to tell me.
How far is it?
Is it around here?
Can you go around there?
No way!
Just say it!
It will probably take some time for me to get a sense of where I am.
Will you be able to grab it before you reach the goal?
I just grabbed it just before I reached the goal.
What is that? What is it? What is it?
You suddenly told me the rules.
A new move is coming out.
What is it? "L" and "shake" and "A" and something like that.
I wonder if I should grab it.
Something came out.
I wonder if I should grab it.
"L" and "shake" and "A" and "jump".
There is no such thing as "L".
Seriously, "L"! "L" and "shake" and "L" is not there.
Let's not worry about it. Let's go with the way we went earlier.
Let's go with the way we went earlier. Can you do it?
I can do it! I can do it!
Do your best! Do your best!
Oh, you did it! You did it!
The rest is to do my best not to fall here.
There are bugs everywhere.
I don't like it.
It's a nice forest if there are no bugs.
Can we go again?
I'm glad.
Let's go.
There is something like "M".
I don't like it.
What should we do?
Should we die once?
There must be something in front and behind.
Should we fall once?
Let's die once!
- It's a scaffold. - I know, right?
If we fall in front of it, we can go there, right?
- I'm not feeling down, but... - Hey, is this a triangular chair?
- I'm sorry. - I'm sorry, really.
- It's hard. - Yeah, it is.
Try falling over there.
- Can we climb this? - Can we climb it?
Can we go on a course like Sasuke's?
- Go for it! - Huh?
Go for it! Go for it!
- Oh! - Oh!
- Is Sasuke going up? - I think he is.
- I think he's going up to the second stage. - Yeah, it's hard.
- He's going up to where there's water. - Yeah.
- But he's retiring at the last part where he lifts up the wall. - Oh, there.
- We couldn't go over there, right? - Whoa!
- I'm surprised! - Wow!
- Pigeon! - Pigeon?
- My shoes are falling off. - Your shoes are falling off.
- And they're huge. I'm sure they're 36 cm. - I'm sure they are! I'm surprised!
- Don't say that! - But I'm depressed.
- And there's a crow. - What should we do?
- Shoes... - Should we take them?
- We should take them. - They're huge.
- They're huge shoes. - I'm sure we can't grab them.
They're about my height.
Huh?
- Your shoes... - My shoes...
- Oh, you mean the decoy. - Yeah, yeah, yeah.
- Where was it? - It's on the ground over there.
Oh!
- Hang in there! - Don't be depressed.
What's the crow eating? Isn't it growing something like shiitake mushrooms?
Don't eat shiitake mushrooms.
- You know, there's a rope over there. - Yeah.
- But... - Didn't it say we should throw it with "a"?
- All right! - All right, all right, all right.
- You tricked me. - Nice.
- Why are there so many "na"s? - Who's doing it?
Do you want a boar?
- Looks like there's something else. - Looks like it.
- Something... - Something...
Are you okay?
- There's something, right? - There is, right?
- I knew it, I knew it. That was on purpose. - On purpose?
- That was... - Yeah, yeah.
- Oh my, don't get depressed. - Sorry, Moribuchi.
Let's go slowly.
Scary.
- Um... there are so many bugs. - Eh, how do we go about this?
Eh?!
- How do we go about this? - Can we avoid them?
Can we?
- Eh, like... - At least go to the edge of the tree!
- No way! - Wait.
- That tree branch or something. - I don't know what "tree branch" is.
- Don't get depressed. - Don't get depressed.
It makes me sad too.
- I want to see Moribuchi's smile. - Yeah, don't show me such a sad face.
- I can't see your face. - I can't see your face.
- That's true. - I couldn't see your face.
- Can you grab it? - Can you use it?
- Oh! - It looks like you can pull it out.
- Nice. - Alright.
- Then... don't put it there. - Yeah, yeah.
That tree branch is heavy, isn't it?
Is it that heavy?
- Eh?! - No, no, no.
What was that?
- That was stupid. - What was that?
- I don't like it when there is a little margin after it's sandwiched. - Yeah.
It's sad.
There we go.
And...
What should I do?
- Like this. - Oh!
- I see. - OK, OK.
- Huh? - What's going on?
- Oh! - I want to slide!
- Huh? - Huh?
- What? - A tree branch?
- I think we need a tree branch. - Let's grab it.
- We don't need it.
- Huh? What? What? There must be something. - Huh?
- Huh? It can't be like that! - I don't know about that.
We do need a tree branch.
- Don't fall for it. - Don't fall for it.
- Isn't it dangerous to have a tree branch? - Yeah.
- I'm sorry. - You can do it if you do it.
- I think so. - You can do it.
- OK. - You can just throw it from there.
- Don't go too far. - Oh!
- Come on... - Don't chase me.
- You don't like chasing, do you? - Yeah.
- What are you doing? - It's a rebellious period.
- Maybe. - Maybe.
Why don't you throw it from there?
- Oh! - Nice.
- Isn't it still there? - Yeah.
- How do we go there? - I think we can jump on the rocks there.
- I'm scared. - Over there...
- I'm scared. - I'm so scared.
- You can do it! - OK!
- Is it here? - What's this? A tree branch?
- Isn't it here? - There must be something.
- Let's kick the tree branch. - Kick the tree branch...
- It's the school's way home. - I did it a lot.
- You did it a lot, didn't you? - Yeah.
- I'm sure there's something in the tree branch. - Can you hold it? Can you not hold it?
- Oh, you held it. - I think it's better to hold it for now.
- There's nothing. There must be a lot of things. - There must be a lot of things.
- OK! - Oh...
Let's break it first and then go.
Even in a place like this...
It's too big everywhere...
The pine cones are huge...
We can do it like this, right?
Can we do it now?
We can do it. It's scary, though.
Yeah, I don't think we can.
Above the tree?
Wow, scary!
It's thrilling!
Is it okay here?
There's something down there.
Wow, what do we do? Fly?
We have to jump and do our best.
Jump!
That was close!
I can't believe we did that...
You can do it! You can do it!
I'm scared...
I think we're safe now.
I really hate that road.
Yeah.
It's scary when you can't see where you're going.
It's scary.
Can we touch it?
What is it?
It's too deep...
We don't know how far we need to go.
I hate that sound.
There's a house with a shed.
It's true.
A house with a shed...
Can we touch it?
A house?
There's a real house.
Can we touch it?
I don't know.
It's a house!
We can touch it.
Anyone there?
Let's pick up the trash.
A house...
It's a house!
Can we go in from the window?
From the back.
I'm scared...
- Excuse me. - Excuse me.
- The gold is definitely rotten. - It's not rotten.
- It's definitely rotten. - I'll clean it up for you.
- You aged the curry too much. - Put the trash in the trash can.
- There's a lot of bugs. - Yeah.
- Can we open the fridge? - Can we open it?
My throat is dry.
- Can we open it? - Can we open it?
- It's definitely rotten. - I hope it's okay.
Can we open the door over there?
- It's like a hallway. - I'm scared.
- It's like in a horror movie. - There's one here too.
- It's really open. - It's amazing.
- Hey, Mikana. - It's amazing.
- It's good. - What is it?
- I'm a real estate enthusiast. - Real estate enthusiast.
- How is this house? - This house?
- If we renovate it, it'll be really nice. - Yeah, if we renovate it.
- The shoes are big. - The shoes are big.
- What kind of man lives here? - Yeah.
Did a robbery happen?
- I think so. - Yeah.
- What's this for? - What is it?
There's music playing.
- Can we grab the door knob? - Yeah, it's small.
- How small is the door knob? - There's a room in the back, right?
- It's really small. - It's an aliety.
- An aliety. - It is.
- Stairs! - What?
- There's a lot of dust. - It's buried.
- What is this room? - A light is falling.
- A light? - Hey!
- Someone's here! - Someone's smaller than me!
- Smaller than Kodoriguchi! - Can't we go further?
Wait, Kate... Kate...
- Can you break a door with Kate? - Kate... Kate...
- It's not the time for soccer. - Kate...
- I don't think you can. - I'm more of a human being.
There must be something in a different place.
- I want to play with her. - It's pretty dangerous to keep playing soccer here.
I wonder what it is.
There must be someone else.
- Is there? - Someone?
An axe!
This...
Watch out! Watch out! Watch out!
- With this, we can... - Yeah, we can open it.
What kind of existence is that?
Why is it so scary?
- Hey! - It's scary, isn't it? I'm sorry!
- I'm sorry! - It's running away!
- It's not a bad guy, even though it has an axe. - Damn it! I want an axe!
It's Moriguchi.
- I'm sorry, but Moriguchi... - It's called Moriguchi...
- It's called Moriguchi...
- It's Moriguchi. - My name is Moriguchi.
Are you fine?
- It ran away! - Why?!
- I thought we were on the same page. - The atmosphere right now is definitely...
It ran away.
- Where did it go? Oh, it went up! Should we chase it? - Let's chase it.
Are you chasing it with an axe? It looks so cute!
- Don't run away. - Why?
I'm not a bad person.
- Wait! - Wait!
- Where did it go? - The door opened.
- Who is it? - What?
- From your face... - My neck...
- Your neck is thin. - It's not thin or anything.
It's not thin or anything.
- What's going on? - Where did it go?
- What's wrong? - Hey...
- Where did it go? - Behind you?
- What happened? - It's eating, right?
- It's an attack on a titan. - Can you go this way?
Can you go?
- I don't think you can. - You can't?
- Where did it go? - This family is...
- There are hands on the table. - That's bad.
- Where did the boy go? - What should we do?
- It's walking slowly. - Slowly, slowly...
It's a water spreader.
- Hey! - Hey!
- I don't think you can. - It's not the time for water spreaders.
- I know you want to be a bodybuilder. - I didn't know Moriguchi's dream was to be a bodybuilder.
- I know. Water spreader... - You want to raise that wall with Sasuke.
- Next time... - Next time...
- I don't think you can. - I don't think you can.
Tch! Tch! Tch!
It's just Sasuke's practice.
- Where did it go? - I don't know.
It's like...
- We can go up. - Up?
We can go up from there, right?
- Sorry, sorry, sorry. - Sorry, sorry, sorry.
If we do this...
Can we go through that hole?
- Let me weigh it. - No, no, no.
- We don't need a pin. - We can't jump.
- Why? - Oh, it's that way.
- There it is! - There it is!
- Wait up! - Wait up!
Hey, hey, hey. Catch it.
It's not a bad guy.
What? What's wrong?
- Hey! - Yeah, yeah, let's get along.
Let's get along.
- It's like... - Hey, it's weird.
- It's like... - It's like...
- How do you say it? Like... - Like a genderless man.
- Like a Harajuku-style man. - Harajuku-style.
- Can you lift me up? - Huh?
I want to grab that.
Why don't we get closer?
What's going on?
Suddenly, we're cooperating.
There it is!
- We did it! - Something came out.
There's definitely someone up there.
- Let's go together. - Let's go together?
Won't you come if I don't hold your hand? Will you come?
Will you hold my hand?
Hey, hey.
- Hey. - Hey.
- Hey, hey.
What's "pss"? What's "pss"?
I didn't say "ohay", but...
- Oh, it's coming. - Come on.
Let's go together.
- Ohay. - Ohay.
Let's go together.
Wow, what a high-priced bag.
Oh, it's coming.
There's something inside.
Help me.
Oh, that's nice.
Aren't we friends now?
Of course we are friends.
If we do something together, we're not friends anymore.
There's something in there.
Wow, there's definitely someone in there.
There's definitely someone in there.
Wow, there's feet.
How many feet are there?
Feet...one, two, three...five?
Feet...eh?
Aren't there two feet?
No, no, fingers.
What is this?
Why does it have to be like this?
Don't we have to take the key?
What?
Is there something?
One more time.
One, two...
Cooperation.
One more time.
Oh!
You're crouching...
No, you're not.
Hey!
Ah, sorry! Can you do it one more time?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Hurry up and say it.
One, two...
Ah, sorry! Can you do it one more time?
I'm really sorry.
One, two...
It's only up to three times.
No way.
One more time.
Okay.
Huh? What should I do?
Hurry up and say it.
Oh, that's nice.
Okay, okay, okay.
And?
Below?
And?
Can you go below?
Oh!
Wow!
That's nice.
Let's leave it there.
Is it okay?
Huh? There's someone there!
No!
Grandma!
Grandma...
Can you take that?
Grandma's...
Huh?
- I'm sorry! - I'm sorry!
- Grandma, I'm sorry! - I'm sorry!
I didn't mean to take your arm.
Is it a doll?
- Is it a doll? - Isn't it covered in cotton?
Can we use it for something?
Why don't you take it and go home?
Grandma, I'm sorry.
Where should we go?
Why don't you go back to the road we were on?
- With this? - Probably.
Yeah, why don't you take it and go home?
Grandma, goodbye.
Huh?
What...
- What kind of... - Do we need this?
- What do we use it for? - Oh, shouldn't we put it in there?
Oh!
Are you a genius?
- Genius... - Grandma's arm...
- Ouch, ouch, ouch! - Ouch, ouch, ouch!
- It hurts, doesn't it? - Oh!
Oh, that's a good spot.
And...
- Oh, you're taking all my credit. - Oh!
- I picked it up. - You can do it.
Do you want me to turn it for you?
- I can't grab it. - Can you turn it for me?
- How do you grab it? - Huh?
- Huh?
It's not a whip suit.
- I'll grab it. - You can do it.
How do you grab it?
Hang in there.
- I'm waiting for you. I'm waiting for you in Harajuku. - I'm sorry.
Huh?
- I'm sorry. Can I grab it? - You can't grab it.
- Huh? - Can you grab it?
Or...
Can you pull that bag over there?
If you pull it over there, will it not go down?
Can you pull it over there?
Do you want me to jump and get it?
Jump and...
The difficulty is high.
I got it!
What is it?
I got the key!
I got it!
And...
And? And...
Where...
Where should we go?
Is it this way again?
Should we go down?
Eh?
Is there a door we can open?
Is there?
Which one is it?
Eh?
I forgot.
Why do we have to climb up there?
What is it?
Pull the drawer.
Ooh.
Let's change our clothes.
Let's change.
We're wearing new clothes all of a sudden.
Because we're worn out.
Huh?
What are you doing?
What are you doing at the entrance?
And if we go down...
Do we go down?
Where do we use the key?
Ah!
Ah! That one!
That way!
Ah! Here?
It's really easy to understand.
Alright.
Ooh!
We did it!
It's outside!
Ooh! Outside!
Come here!
Outside is the best, right?
Your feet are huge!
Wait...
Your feet are huge!